📝 ネットスラング・口語。相手を見下して退ける際の常套句。「哪凉快哪待着去」とも書く。
别在这儿烦我，哪凉快哪呆着去！
(Bié zài zhèr fán wǒ, nǎ liángkuai nǎ dāizhe qù!)
ここで邪魔するな、あっちへ行ってろ！
他冲那个人喊：哪凉快哪呆着去。
(Tā chōng nàge rén hǎn: nǎ liángkuai nǎ dāizhe qù.)
彼はその人に向かって「あっちへ消えろ」と怒鳴った。
嫌我多嘴？那你哪凉快哪呆着去。
(Xián wǒ duōzuǐ? Nà nǐ nǎ liángkuai nǎ dāizhe qù.)
私のおしゃべりが嫌なら、お前こそどこかへ消えろ。
