網絡用語
「涼しいところへでも行ってろ」。あっちへ行け、邪魔だから消えろ、というぞんざいな追い払いの言い回し。
📝 ネットスラング・口語。相手を見下して退ける際の常套句。「哪凉快哪待着去」とも書く。
别在这儿烦我，哪凉快哪呆着去！
(Bié zài zhèr fán wǒ, nǎ liángkuai nǎ dāizhe qù!)
ここで邪魔するな、あっちへ行ってろ！
他冲那个人喊：哪凉快哪呆着去。
(Tā chōng nàge rén hǎn: nǎ liángkuai nǎ dāizhe qù.)
彼はその人に向かって「あっちへ消えろ」と怒鳴った。
嫌我多嘴？那你哪凉快哪呆着去。
(Xián wǒ duōzuǐ? Nà nǐ nǎ liángkuai nǎ dāizhe qù.)
私のおしゃべりが嫌なら、お前こそどこかへ消えろ。
⚖️ 類義語との比較
「哪凉快哪呆着去」は皮肉を交えた追い払いの口語。「滚一边去」はより直接的で粗暴な言い方であり、婉曲さが異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 00:13
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「哪凉快哪呆着去」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
