フレーズ
「脑瓜子嗡嗡的」とは、頭がガンガン・ぼうっとして混乱している状態を表す東北方言由来の口語。
📝 「脑瓜子（頭）」＋「嗡嗡的（ブンブン鳴る）」から成り、情報過多や疲労で頭が働かない様子を面白おかしく言う。
一堆事情压过来，我脑瓜子嗡嗡的。
(Yī duī shìqing yā guòlai, wǒ nǎoguāzi wēngwēng de.)
山ほどの用事が押し寄せてきて、頭がガンガンする。
被他一顿抢白，脑瓜子嗡嗡的。
(Bèi tā yī dùn qiǎngbái, nǎoguāzi wēngwēng de.)
彼にまくし立てられて、頭がぼうっと混乱してしまった。
熬夜之后一整天脑瓜子嗡嗡的。
(Áoyè zhīhòu yī zhěng tiān nǎoguāzi wēngwēng de.)
徹夜のあと、一日中頭がガンガンしていた。
⚖️ 類義語との比較
「头晕」が単にめまいを指すのに対し、「脑瓜子嗡嗡的」は混乱・情報過多で頭が働かない感じを俗っぽく表す。
登録日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「脑瓜子嗡嗡的」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
