フレーズ
「よく味わってみろ、じっくり吟味してみろ」の意。言外に含みや深い意味があることを相手に気づかせようとする際に使うネットスラング。
📝 「品」(味わう・吟味する)を繰り返し、含意を強調する。「你品，你细品」と区切って書くこともある。
他这句话意味深长，你品你细品。
(Tā zhè jù huà yìwèi shēncháng, nǐ pǐn nǐ xì pǐn.)
彼のこの言葉には深い意味がある、よく味わってみろ。
这段剧情有玄机，你品你细品。
(Zhè duàn jùqíng yǒu xuánjī, nǐ pǐn nǐ xì pǐn.)
この場面には仕掛けがある、じっくり吟味してみろ。
他为什么这么说？你品你细品就懂了。
(Tā wèishénme zhème shuō? Nǐ pǐn nǐ xì pǐn jiù dǒng le.)
彼はなぜこう言ったのか? よく味わえば分かるよ。
⚖️ 類義語との比較
「言外之意」が含意そのものを指すのに対し、「你品你细品」は相手にその含意を味わうよう促す呼びかけの表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「你品你细品」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
