慣用句
「你咋不上天呢」は「そんなに偉そうなら天にでも昇ればいい」と、傲慢・調子に乗った相手を皮肉る決まり文句。
📝 東北方言の「咋(なぜ)」を含む。相手のうぬぼれや無茶な要求に呆れて突っ込むときに使う。
你这么厉害，你咋不上天呢。
(nǐ zhème lìhai, nǐ zǎ bù shàng tiān ne.)
そんなにすごいなら、你咋不上天呢(天にでも昇れば)。
还想要更多？你咋不上天呢！
(hái xiǎng yào gèng duō? nǐ zǎ bù shàng tiān ne!)
まだ欲しがるの？你咋不上天呢！
吹得这么厉害，你咋不上天呢。
(chuī de zhème lìhai, nǐ zǎ bù shàng tiān ne.)
そんなに大口叩いて、你咋不上天呢。
⚖️ 類義語との比較
「飘了」が調子に乗っている状態を指すのに対し、「你咋不上天呢」はそれを面と向かって皮肉る決め台詞。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「你咋不上天呢」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
