台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

娘们叽叽

v1
niángmen jījī

形容詞
(男性が)女々しい、めめしい、男らしくない
📝 口語。男性の言動が女性的であることを揶揄する表現。やや粗俗な言い方
你一个大男人怎么娘们叽叽的。 (Nǐ yī gè dà nánrén zěnme niángmen jījī de.)
いい大人の男がなんで女々しいんだ。
他说话娘们叽叽的,让人受不了。 (Tā shuōhuà niángmen jījī de, ràng rén shòu bùliǎo.)
彼の話し方は女々しくて、我慢できない。
娘们叽叽的,痛快点做决定! (Bié niángmen jījī de, tòngkuai diǎn zuò juédìng!)
めめしくするな、さっさと決断しろ!

⚖️ 類義語との比較

「娘们叽叽」は男性の女々しさを批判する口語表現。「娘娘腔」は声や話し方が女性的なことを指し、「婆婆妈妈」は優柔不断でくどい様子を表す。
生成日: 2026/05/31 02:48