慣用語
牛の頭が馬の口に合わない。話やつじつまがまったくかみ合わないこと。
📝 「答非所问」と同様、応答や内容がちぐはぐな様子を表す口語的慣用句。
他答得牛头不对马嘴，让人摸不着头脑。
(tā dáde niútóu bù duì mǎzuǐ, ràng rén mōbuzháo tóunǎo.)
彼の答えはまるでちぐはぐで、人をけむに巻いた。
你这话说得牛头不对马嘴。
(nǐ zhè huà shuōde niútóu bù duì mǎzuǐ.)
君のその話はまるでつじつまが合っていない。
两人各说各的，牛头不对马嘴。
(liǎng rén gè shuō gè de, niútóu bù duì mǎzuǐ.)
二人はそれぞれ勝手なことを言い、話がまるでかみ合わなかった。
⚖️ 類義語との比較
「牛头不对马嘴」は話のつじつまが合わないこと。「驴唇不对马嘴」はほぼ同義。「答非所问」は問いに対し的外れに答える意。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:05
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「牛头不对马嘴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
