形容詞
おとなしそうに見えて、こっそり悪さをする、腹黒い。
📝 北方方言の口語。表面は静かだが内心ずる賢いさまを表す。
这家伙蔫儿坏，表面老实其实坏点子多。
(zhè jiāhuo niānr huài, biǎomiàn lǎoshí qíshí huài diǎnzi duō.)
こいつは腹黒くて、表面はおとなしいが実は悪知恵が多い。
别看他不爱说话，其实有点蔫儿坏。
(bié kàn tā bú ài shuōhuà, qíshí yǒudiǎn niānr huài.)
彼は無口に見えるが、実はちょっと腹黒い。
他蔫儿坏地使了个绊子。
(tā niānr huài de shǐ le gè bànzi.)
彼はこっそりと意地悪をして足を引っかけた。
⚖️ 類義語との比較
「蔫儿坏」は静かでおとなしそうに見えて陰で悪さをする意の口語、「阴险」はより強い悪意・陰謀の色彩を持つ書き言葉寄りの語。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:05
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「蔫儿坏」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
