🔊 多音字。主にpào（第4声）と発音されるが、ふわふわしたものや排泄物の量詞ではpāo（第1声）となる。
名詞
肥皂水起了很多泡。
(Féizàoshuǐ qǐle hěnduō pào.)
石鹸水からたくさんの泡が出てきた。
鱼在水里吐泡。
(Yú zài shuǐlǐ tǔ pào.)
魚が水の中でぷくぷくと泡を吐いている。
我的脚上磨出了一个泡。
(Wǒ de jiǎoshàng móchūle yí ge pào.)
足に靴擦れのまめができてしまった。
手被烫起了一个水泡。
(Shǒu bèi tàng qǐle yí ge shuǐpào.)
手が火傷で水ぶくれになった。
这个灯泡坏了，得换个新的。
(Zhège dēngpào huàile, děi huàn ge xīn de.)
この電球は切れているので、新しいのに替えなければならない。
動詞
📖 否定は'不'または'没'。重ね型'泡泡'は「ちょっと浸す」の意。目的語に場所や時間を取ることができる。
1
（液体に）浸す、漬ける、ふやかす
这件衣服先在水里泡一会儿再洗。
(Zhè jiàn yīfu xiān zài shuǐlǐ pào yíhuìr zài xǐ.)
この服は先に水にしばらく浸してから洗ってください。
他每天早上都泡一碗方便面吃。
(Tā měitiān zǎoshang dōu pào yì wǎn fāngbiànmiàn chī.)
彼は毎朝インスタントラーメンを（お湯でふやかして）一杯食べている。
2
（お茶やコーヒーなどを）淹れる、出す
我给你泡了一杯热茶。
(Wǒ gěi nǐ pàole yì bēi rèchá.)
熱いお茶を一杯淹れましたよ。
3
（ある場所に）入り浸る、長い時間を過ごす
📝 口語的表現。趣味や仕事に没頭するニュアンスを含む。
他整个周末都泡在图书馆里。
(Tā zhěnggè zhōumò dōu pào zài túshūguǎn lǐ.)
彼は週末ずっと図書館にこもっていた。
别整天泡在网上，出去走走吧。
(Bié zhěngtiān pào zài wǎngshàng, chūqù zǒuzǒu ba.)
一日中ネットにかじりついていないで、外へ散歩にでも行きなさい。
4
（異性を）ナンパする、ひっかける
📝 ネットスラング・俗語。主に男性が女性を誘う際に使われる。'泡妞'が代表的。
他在酒吧里泡妹子。
(Tā zài jiǔbā lǐ pào mèizi.)
彼はバーで女の子をナンパしている。
你以为长得帅就能随便泡妞吗？
(Nǐ yǐwéi zhǎng de shuài jiù néng suíbiàn pàoniǔ ma?)
イケメンなら誰でもナンパできると思ってるのか？
5
（時間を）引き延ばす、だらだらと過ごす
别跟我这儿泡时间了，快去干活！
(Bié gēn wǒ zhèr pào shíjiān le, kuài qù gànhuó!)
ここで時間を潰してないで、早く仕事に行け！
量詞
〔数詞＋泡＋名詞〕の形で、液体や排泄物のひと塊、またはその行為の回数を表す。
1
尿や涙などのひと塊、または一回分
他撒了一泡尿就走了。
(Tā sāle yí pào niào jiù zǒu le.)
彼は小便を一回済ませるとすぐに行ってしまった。
急得他出了一泡眼泪。
(Jí de tā chūle yí pào yǎnlèi.)
彼は焦って涙をひとしきり流した。
💬 慣用表現
泡汤
（計画などが）水の泡になる、おじゃんになる、失敗する。
软磨硬泡
（成語）あの手この手でしつこく頼み込んだり、粘り強く交渉したりすること。
⚖️ 類義語との比較
「浸」は単に液体に浸すことだが、「泡」は浸すことで性質を変える（ふやかす、味を出す）ことや、時間を長くかけるニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/09 22:07
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「泡」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/09 22:07
表示中
v1
2026/06/21 18:59
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
