動詞
泡纽とは、「泡妞（女性を口説く・ナンパする）」の当て字表記。
📝 検閲回避や遊び心から「妞」を「纽」に置き換えた表記。男性が女性の気を引く行為を指す。
他整天就知道泡纽，不务正业。
(tā zhěngtiān jiù zhīdào pào niǔ, bù wù zhèngyè.)
彼は一日中ナンパばかりで、本業をおろそかにしている。
去酒吧泡纽可不是长久之计。
(qù jiǔbā pào niǔ kě bùshì chángjiǔ zhī jì.)
バーで女性を口説くのは長続きする手ではない。
他泡纽的套路都被看穿了。
(tā pào niǔ de tàolù dōu bèi kànchuān le.)
彼のナンパの手口はすっかり見抜かれている。
⚖️ 類義語との比較
「搭讪」は声をかける行為、「泡纽」は継続的に女性を口説くことを指すくだけた当て字。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「泡纽」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
