𝕏 LINE FB

爬墙

                    pá qiáng                

動詞 🏷 ネットスラング 🏷 オタク

📖 「爬墙了（推し変した）」「爬墙去隔壁（隣の界隈にジャンル移動する）」のように、動詞として使われる。アイドル界隈（饭圈）やVTuber界隈（V圈）、同人界隈などで非常に頻繁に用いられる。

1 推し変する、他のアイドル（推し）に心変わりする、別の界隈（ジャンル）に移動する

📝 文字通り「壁をよじ登る（塀を越える）」ことから、これまで応援していたアイドルやキャラクター、あるいは界隈（ジャンル）から離れ、別の対象のファンになることを指す。完全に推しを乗り換える「推し変」の意味で使われることが多いが、元の推しを残したまま別の対象に「浮気」するニュアンスで使われることもある。

昨天她还说永远单推，结果今天就爬墙去喜欢另一个新人了。 (Zuótiān tā hái shuō yǒngyuǎn dān tuī, jiéguǒ jīntiān jiù páqiáng qù xǐhuān lìng yí ge xīnrén le.)

昨日彼女は永遠に単推しだと言っていたのに、結局今日もう推し変して別の新人（のファン）になってしまった。

因为原推的组合解散，很多粉丝都伤心地爬墙了。 (Yīnwèi yuán tuī de zǔhé jiěsàn, hěn duō fěnsī dōu shāngxīn de páqiáng le.)

元々の推しのグループが解散したため、多くのファンが悲しみの中で別の推しへ移動（推し変）した。

我最近从游戏圈爬墙到了动漫圈。 (Wǒ zuìjìn cóng yóuxì quān páqiáng dào le dòngmàn quān.)

私は最近、ゲーム界隈からアニメ界隈にジャンル移動した。

動詞 🏷 ネットスラング

📖 「爬墙看视频（壁を越えて動画を見る）」のように使われる。中国独自のインターネット用語。

2 （ネット検閲の）壁を越える、VPN等を使って海外サイトにアクセスする

📝 中国のインターネット検閲システム（グレートファイアウォール＝防火长城）を「壁」に見立て、それを乗り越えてアクセスが制限されている海外のサイト（YouTube、X/Twitterなど）を閲覧する行為を指す。「翻墙(fān qiáng)」と全く同じ意味の俗語。

为了看懂这位虚拟主播的直播，他特意学了怎么爬墙。 (Wèile kàndǒng zhè wèi xūnǐ zhǔbō de zhíbō, tā tèyì xué le zěnme páqiáng.)

このVTuberの配信を理解するために、彼はわざわざ壁の越え方（VPNの使い方）を学んだ。

動詞一般的な動詞句。

3 壁をよじ登る、塀を越える

📝 物理的な壁や塀を登るという本来の意味。

那个小偷昨天半夜试图爬墙进院子，被保安抓住了。 (Nà ge xiǎotōu zuótiān bànyè shìtú pá qiáng jìn yuànzi, bèi bǎo'ān zhuā zhù le.)

その泥棒は昨日の夜中、壁をよじ登って中庭に入ろうとしたが、警備員に捕まった。

💬 慣用表現

⚖️ 類義語との比較

推し活の文脈における「爬墙（推し変・ジャンル移動）」と、前出の「DD（誰でも大好き）」の違いは明確である。「DD」が複数の推しを同時に（並行して）応援するスタンスであるのに対し、「爬墙」は「今までの推し（や界隈）から離れて、別の推し（や界隈）に乗り換える」という『移動・心変わり』に焦点が当てられている。また、単純にファンをやめる（担降りする）ことは「脱粉(tuō fěn)」と言う。