碰灰

                    pènghuī                

動詞

（「碰一鼻子灰」の略）門前払いを食う、すげなく断られる。鼻先に灰をつけられる、すなわち体よく拒絶されること。

📝 口語的表現。「碰一鼻子灰」を縮めた言い方。相手に冷たくあしらわれ恥をかく意。

他去求人帮忙，结果碰灰了。 (tā qù qiúrén bāngmáng, jiéguǒ pènghuī le.)

彼は人に助けを頼みに行ったが、結局すげなく断られた。

贸然提要求很容易碰灰。 (màorán tí yāoqiú hěn róngyì pènghuī.)

やみくもに要求を出すと門前払いを食いやすい。

这次合作他又碰灰了。 (zhè cì hézuò tā yòu pènghuī le.)

今回の提携でも彼はまた体よく断られた。

⚖️ 類義語との比較

「碰灰」は冷淡にあしらわれて恥をかく意で、「碰钉子」も近いが、後者は妨げや障害にぶつかる意味合いがやや強い。

生成日: 2026/06/03 08:27