📝 「蓬头」は乱れた髪、「垢面」は垢で汚れた顔。長く身を整えていない不潔でだらしない様子を表す。
他一连几天没洗漱，蓬头垢面。
(tā yìlián jǐ tiān méi xǐshù, péngtóugòumiàn.)
彼は何日も洗顔せず、髪も顔も汚れ放題だった。
那个乞丐蓬头垢面，衣衫褴褛。
(nàge qǐgài péngtóugòumiàn, yīshān lánlǚ.)
あの物乞いは髪も顔も汚れ、ぼろをまとっていた。
他熬夜赶工，第二天蓬头垢面地来上班。
(tā áoyè gǎngōng, dì-èr tiān péngtóugòumiàn de lái shàngbān.)
彼は徹夜で仕事を急ぎ、翌日は髪も顔も乱れたまま出勤した。
