成語
涙をおさめて笑顔になる。悲しみが転じて喜びに変わること。
📝 「涕」は涙。「破涕为笑」の異形。慰められて機嫌が直る場面や、事態が好転する場面で用いる。
听了这句安慰，她终于破涕成笑。
(tīng le zhè jù ānwèi, tā zhōngyú pò tì chéng xiào.)
この慰めの一言を聞いて、彼女はついに破涕成笑した。
孩子拿到糖果，立刻破涕成笑。
(háizi ná dào tángguǒ, lìkè pò tì chéng xiào.)
子どもは飴をもらうと、たちまち涙を収めて笑顔になった。
得知家人平安，众人破涕成笑，相拥而泣。
(dézhī jiārén píng'ān, zhòngrén pò tì chéng xiào, xiāng yōng ér qì.)
家族の無事を知って、人々は破涕成笑し、抱き合って泣いた。
⚖️ 類義語との比較
「破涕为笑」と同義の異形。「转悲为喜」が感情の転換を抽象的に言うのに対し、本語は涙が止み笑顔になる具体的な表情の変化を描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「破涕成笑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
