攀附

                    pānfù                

動詞

（つるなどが）巻きついてよじ登る。また、権勢のある者にこびへつらってすがりつく。

📝 比喩的に「権力者に取り入る」意で使うことが多い。

藤蔓攀附在墙壁上。 (Téngwàn pānfù zài qiángbì shàng.)

つるが壁にはい上がっている。

他靠攀附权贵爬上了高位。 (Tā kào pānfù quánguì pá shàngle gāowèi.)

彼は権力者にすがりついて高い地位に上り詰めた。

我不屑于攀附那些有钱人。 (Wǒ bùxiè yú pānfù nàxiē yǒuqián rén.)

私はあの金持ちたちにこびへつらうのを潔しとしない。

⚖️ 類義語との比較

「攀附」は権勢者にすがりつくこと全般を指し、「巴结」は露骨にへつらう行為を、「依附」は単に頼り従う関係を指す。

生成日: 2026/06/21 18:59