𝕏 LINE FB

批假

                    pī jià                

動詞

1 休暇（の申請）を許可する、休みを承認する

📝 「批（決済する、承認する）」と「假（休み）」の組み合わせ。上司や教師など、権限を持つ者が部下や学生からの「请假（休暇申請）」や前出の「请假条（休暇届）」を審査し、許可を与える行為を指す。ビジネスシーンや学校生活などの日常的な場面で頻繁に使われる言葉である。

我已经提交了请假条，不知道老板会不会批假。 (Wǒ yǐjīng tíjiāo le qǐngjiàtiáo, bù zhīdào lǎobǎn huì bu huì pī jià.)

私はすでに休暇届を提出したが、社長が休みを許可してくれるかどうかわからない。

年底项目太忙，主管很难批长假。 (Niándǐ xiàngmù tài máng, zhǔguǎn hěn nán pī chángjià.)

年末はプロジェクトが忙しすぎて、マネージャーはなかなか長期休暇を許可してくれない。

老师今天批了我两天的病假，让我在家好好休息。 (Lǎoshī jīntiān pī le wǒ liǎng tiān de bìngjià, ràng wǒ zài jiā hǎohǎo xiūxi.)

先生は今日私に2日間の病欠を許可し、家でしっかり休むようにと言った。

⚖️ 類義語との比較

前出の「请假(qǐng jià / 休暇を申請する)」が部下や学生側（下から上へ）の行為であるのに対し、「批假」は上司や教師側（上から下へ）の承認行為である。よりフォーマルな言い方として「准假(zhǔn jià / 休暇を許可する)」があるが、日常会話や現代の職場環境では、社内システムで承認（审批）を行うイメージとも結びつきやすい「批假」が非常に一般的に使われている。