📝 船が進む様子から転じて、苦難を乗り越えて突き進む比喩に用いる。
巨轮劈波斩浪驶向远方。
(jùlún pībō-zhǎnlàng shǐ xiàng yuǎnfāng.)
巨大な船は波を切り裂いて遠方へと進んでいく。
我们要劈波斩浪，勇往直前。
(wǒmen yào pībō-zhǎnlàng, yǒngwǎng-zhíqián.)
我々は波を切り裂き、勇敢に前進しなければならない。
运动员劈波斩浪，奋力夺冠。
(yùndòngyuán pībō-zhǎnlàng, fènlì duóguàn.)
選手は水をかき分け、力を尽くして優勝をもぎ取った。
