劈头盖脸

                    pītóu-gàiliǎn                

成語

頭から顔へ容赦なく。頭ごなしに、まともに浴びせるさま。

📝 叱責・殴打・風雨などが激しく降りかかる様子に最もよく使う。

他劈头盖脸地把儿子训了一顿。 (tā pītóu-gàiliǎn de bǎ érzi xùn le yī dùn.)

彼は息子を頭ごなしにこっぴどく叱りつけた。

大雪劈头盖脸地下个不停。 (dàxuě pītóu-gàiliǎn de xià ge bù tíng.)

大雪が顔から頭へと容赦なく降り続いた。

对方劈头盖脸打了过来。 (duìfāng pītóu-gàiliǎn dǎ le guòlái.)

相手は頭から顔へと滅多打ちに殴りかかってきた。

⚖️ 類義語との比較

「劈头盖脸」は頭と顔を覆うように激しく浴びせる定型表現で最も一般的。「迎头痛击」は正面から打撃を与える意で、攻撃に特化する。

生成日: 2026/06/21 18:59