🔊 日常語（安い）の意では'yi'は軽声。書面語（都合が良い）の意では'biànyi'と発音。
形容詞
📖 否定は'不'。程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。重ね型'便宜便宜'は「（値段を）少し安くする」または「（本来受けるべき罰などを免じて）得をさせる」という動詞的ニュアンスで使われることがある。
1
（値段が）安い、低価格である
这件衬衫很便宜，只要五十块钱。
(Zhè jiàn chènshān hěn piányi, zhǐyào wǔshí kuài qián.)
このワイシャツはとても安く、たった50元です。
网上的东西通常比店里便宜。
(Wǎngshàng de dōngxi tōngcháng bǐ diànlǐ piányi.)
ネットの商品は通常、店鋪より安いです。
能不能再便宜一点儿？
(Néng bu néng zài piányi yìdiǎnr?)
もう少し安くしてもらえませんか？
2
思いがけない利益、不当な利益、うまい汁
📝 名詞的に用いられ、動詞'占'（占める）を伴うことが多い。
他总想占别人的便宜。
(Tā zǒng xiǎng zhàn biéren de piányi.)
彼はいつも他人の上前をはねよう（他人の利益をかすめ取ろう）とする。
别贪小便宜，小心上当受骗。
(Bié tān xiǎo piányi, xiǎoxīn shàngdàng shòupiàn.)
目先の小さな利益を欲しがるな、騙されないよう気をつけなさい。
3
（罰などを）軽く済ませる、甘やかす、得をさせる
📝 動詞的に用いられ、本来ならもっと厳しい処置を受けるべき相手に対して使う。
这次就便宜你了，下次不许再犯。
(Zhè cì jiù piányi nǐ le, xiàcì bùxǔ zài fàn.)
今回は大目に見てやる（君を得させてやる）が、次は二度と繰り返すな。
这么轻易就放他走，真是便宜他了。
(Zhème qīngyì jiù fàng tā zǒu, zhēnshì piányi tā le.)
あんなに簡単に彼を逃がしてやるなんて、本当に彼を甘やかした（得をさせた）ものだ。
💬 慣用表現
便宜行事
（上司の指示を待たず）状況に応じて適宜に処理する、独断専行する。
例：上级给了他便宜行事之权。
占便宜
（不当に）利益を得る、得をする、上前をはねる。または（女性に対して）不適切な接触をする。
例：他这人爱占便宜。
讨便宜
うまい汁を吸おうとする、楽をして得をしようとする。
例：做学问不能讨便宜。
⚖️ 類義語との比較
'便宜' (piányi) は最も一般的な「安い」を指す。'廉価' (liánjià) は書き言葉で、公的な安売りやコストの低さを指す。'実恵' (shíhuì) は値段に対して内容が充実している（コスパが良い）ニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/07/22 14:36
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「便宜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
