𝕏 LINE FB

便宜

                    piányi                

📚 他の読み: biànyí piányi

📖 HSK2 📖 标准2

🔊 piányi の 'yi' は軽声。biànyí は両方とも第4声。

形容詞

📖 程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。重ね型 '便宜便宜' は口語で「（値段を）少し安くする」という動詞的ニュアンスで使われることがある。

1 （値段が）安い、格安である

📝 日本語の「便宜」とは意味が異なるので注意。

这件衣服质量很好，而且很便宜。 (Zhè jiàn yīfu zhìliàng hěn hǎo, érqiě hěn piányi.)

この服は質が良く、その上とても安い。

超市里的水果比水果店便宜得多。 (Chāoshì lǐ de shuǐguǒ bǐ shuǐguǒdiàn piányi de duō.)

スーパーの果物は果物店よりずっと安い。

便宜没好货，好货不便宜。 (Piányi méi hǎo huò, hǎo huò bù piányi.)

安物買いの銭失い（安いものに良い品はなく、良い品は安くない）。

老板，能不能再便宜一点儿？ (Lǎobǎn, néng bù néng zài piányi yìdiǎnr?)

店長、もう少し安くなりませんか？

名詞

📖 しばしば '点' や '些' を伴う。動詞 '占' '捡' '贪' などの目的語になることが多い。

1 量点 / 些不当な利益、うまい汁、思いがけない得

📝 努力せずに得る利益や、他人を犠牲にして得る得を指すことが多い。

他总想占别人的便宜。 (Tā zǒng xiǎng zhàn biéren de piányi.)

彼はいつも他人の上前をはねよう（自分だけ得をしよう）とする。

贪小便宜容易吃大亏。 (Tān xiǎo piányi róngyì chī dà kuī.)

目先の小さな得に目がくらむと、かえって大損をしやすい。

别以为捡了个大便宜，其实那个包是假货。 (Bié yǐwéi jiǎnle ge dà piányi, qíshí nàge bāo shì jiǎhuò.)

大層な掘り出し物を見つけたと思うなよ、実はそのバッグは偽物だ。

動詞目的語に人をとり、その人に利益を与えたり、罰を免じたりすることを表す。

1 得をさせる、甘やかす、（罰すべきところを）見逃してやる

📝 「本来ならもっと厳しくすべきだが、今回は特別に」というニュアンスが含まれる。

这次就便宜你了，下次绝对不准迟到。 (Zhè cì jiù piányi nǐ le, xià cì juéduì bù zhǔn chídào.)

今回は大目に見てやるが、次は絶対に遅刻は許さないぞ。

这件好事竟然便宜了他，真让人不服気。 (Zhè jiàn hǎoshì jìngrán piányi le tā, zhēn ràng rén bù fúqì.)

こんなうまい話が彼に転がり込むなんて、本当に納得がいかない。

💬 慣用表現

占便宜

自分だけ得をする、他人の上前をはねる。また、女性に嫌がらせをする（セクハラをする）意でも使われる。

例：他这个人爱占便宜，大家都不喜欢他。

便宜行事

（上司などの指示を待たず）状況に応じて自分の判断で適宜処理する。

例：情况緊急，你可以便宜行事。

⚖️ 類義語との比較

日本語の「便宜」は、中国語では読みが 'biànyí' の場合に相当するが、これは非常に硬い文語表現である。現代中国語で最も一般的に使われる 'piányi' は「値段が安い」あるいは「不当な得」という意味であり、日本語の「便宜を図る」などの意味とは大きく異なるため、混同に注意が必要。日本語の「便宜（便利さ）」は中国語では通常 '方便' (fāngbiàn) を用いる。