形容詞
程度副詞（很、太など）の修飾を受ける。述語、連体修飾語、補語として用いられる。
1
（中心や基準から）偏っている、それている、斜めである
这一枪打偏了。
(Zhè yì qiāng dǎ piān le.)
この一発は（的から）それてしまった。
太阳已经偏西了。
(Tàiyáng yǐjīng piān xī le.)
太陽はすでに西に傾いている。
他的球踢偏了，没进球门。
(Tā de qiú tī piān le, méi jìn qiúmén.)
彼のキックはそれてしまい、ゴールに入らなかった。
2
（中心から離れて）辺鄙な、人里離れた
这个地方太偏了，交通很不方便。
(Zhège dìfang tài piān le, jiāotōng hěn bù fāngbiàn.)
ここはあまりにも辺鄙で、交通がとても不便だ。
他住在城里一个很偏的小巷子里。
(Tā zhù zài chénglǐ yí ge hěn piān de xiǎo xiàngzi lǐ.)
彼は街の中の、とても奥まった小さな路地に住んでいる。
3
偏っている、不公平である、偏見がある
你的看法太偏了，不够全面。
(Nǐ de kànfǎ tài piān le, bú gòu quánmiàn.)
あなたの見方は偏りすぎていて、多角的ではない。
心长偏了的人，说话总是不客观。
(Xīn zhǎng piān le de rén, shuōhuà zǒngshì bù kèguān.)
心が曲がっている（不公平な）人は、話すことがいつも客観的ではない。
副詞
📖 動詞の前に置かれる。期待や道理に反すること、または不運にもあるタイミングに重なることを表す。
1
あいにく、折悪しく、運悪く
📝 「偏偏」とほぼ同義だが、より簡潔な表現。
偏在这个时候下起雨来了。
(Piān zài zhège shíhou xià qǐ yǔ lái le.)
あいにくこんな時に雨が降り出した。
我找他的时候，他偏不在家。
(Wǒ zhǎo tā de shíhou, tā piān bú zàijiā.)
私が彼を訪ねた時、彼はあいにく不在だった。
2
わざと、強情に、あえて（反対のことをする）
我不让他去，他偏要去。
(Wǒ bú ràng tā qù, tā piān yào qù.)
私が行かせないようにしているのに、彼はどうしても行くと言い張る。
大家都同意了，偏你一个人反对。
(Dàjiā dōu tóngyì le, piān nǐ yí ge rén fǎnduì.)
みんなが賛成したのに、よりによって君一人だけが反対する。
動詞
目的語を伴うことができる。否定形は「没」または「不」。
1
（食事に誘われた際の挨拶として）お先にいただきました、ごちそうさまでした
📝 謙譲・丁寧な表現。相手が食事を勧めてくれた際に「もう済ませました」と断る時に使う。
您请慢用，我偏过了。
(Nín qǐng mànyòng, wǒ piān guò le.)
どうぞ召し上がってください、私はお先にいただきました。
谢谢，我刚才已经偏过您了。
(Xièxie, wǒ gāngcái yǐjīng piān guò nín le.)
ありがとうございます、さっきもう（お先に）いただきました。
别等我了，我已经偏过大家了。
(Bié děng wǒ le, wǒ yǐjīng piān guò dàjiā le.)
私を待たないでください、もう皆さんに先んじて（食事を）済ませましたから。
既然你已经偏过了，那我们就开始吃了。
(Jìrán nǐ yǐjīng piān guò le, nà wǒmen jiù kāishǐ chī le.)
あなたがもう済ませたのなら、私たちは食べ始めますね。
2
偏愛する、ひいきする、不公平に扱う
做父母的不能偏着哪一个孩子。
(Zuò fùmǔ de bùnéng piān zhe nǎ yí ge háizi.)
親たるもの、どの子か一人をひいきしてはいけない。
老师处理事情很公正，从不偏着谁。
(Lǎoshī chǔlǐ shìqing hěn gōngzhèng, cóngbù piān zhe shéi.)
先生は物事の処理が公正で、決して誰かをひいきすることはない。
名詞
1
（漢字の構成要素としての）へん、側部
📝 通常は「偏旁」と言うが、位置を示す際に「左偏」などの形で使われることがある。
“位”字的左偏是“人”。
(“Wèi” zì de zuǒpiān shì “rén”.)
「位」という字の左側（へん）は「人」である。
这个字的偏旁写得太大了。
(Zhège zì de piānpáng xiě de tài dà le.)
この字のへん（構成要素）が大きく書かれすぎている。
⚖️ 類義語との比較
「偏」は基準から外れること全般を指すが、「斜」は垂直・水平の状態から傾いていることを指す。「偏」は抽象的な不公平さにも使われる。
更新日:
2026/08/19 23:18
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「偏」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/19 23:18
表示中
v1
2026/07/28 13:56
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
