フレーズ
「气抖冷」は「气愤、发抖、浑身发冷(怒りで震え、寒気がする)」の略。激しい怒りや悔しさを大げさに表すネット定型句。
📝 三つの状態を頭一字で連ねた略語。憤りをおどけて誇張する。
看到这种欺负人的事，我气抖冷。
(kàndào zhè zhǒng qīfu rén de shì, wǒ qì dǒu lěng.)
こんないじめを見て、怒りで震え寒気がする。
球队又输了，球迷气抖冷。
(qiúduì yòu shū le, qiúmí qì dǒu lěng.)
チームがまた負けて、ファンは怒りに震えている。
被插队还挨骂，真是气抖冷。
(bèi chāduì hái ái mà, zhēnshi qì dǒu lěng.)
割り込まれた上に罵られ、本当に怒りで震える。
⚖️ 類義語との比較
単なる「气愤」より身体反応を連ねて怒りを誇張する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「气抖冷」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
