慣用語
虫の居所が悪い・気分がすぐれない。機嫌が悪くいらだっている状態。
📝 北方口語。「气儿」は息・気分の意で、儿化する。
他今天气儿不顺，谁都别惹他。
(tā jīntiān qìr bú shùn, shéi dōu bié rě tā.)
彼は今日虫の居所が悪い、誰も刺激するな。
一大早就气儿不顺，事事不如意。
(yí dàzǎo jiù qìr bú shùn, shìshì bù rúyì.)
朝から機嫌が悪く、何もかもうまくいかない。
看他气儿不顺的样子，准是挨批了。
(kàn tā qìr bú shùn de yàngzi, zhǔn shì ái pī le.)
彼の不機嫌な様子を見ると、きっと叱られたのだ。
⚖️ 類義語との比較
単に「不高兴」と言うより、「气儿不顺」は口語的で機嫌の悪さがにじむ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 19:42
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「气儿不顺」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
