動詞
否定は「不」を用いる。目的語は名詞句や動詞句を取る。
1
（悪意をもって）〜しようと企てる、〜を企む
📝 一般的に、良くないことや不正なことを計画・実行しようとする意図を表す。しばしば犯罪や陰謀に関連して使われる。
他企图逃跑，但被警察抓住了。
(Tā qìtú táopǎo, dàn bèi jǐngchá zhuāzhù le.)
彼は逃亡を企てたが、警察に捕まった。
警方识破了他们的企图。
(Jǐngfāng shípo le tāmen de qìtú.)
警察は彼らの企みを暴いた。
这个人企图诈骗我的钱财。
(Zhège rén qìtú zhàpiàn wǒ de qiáncái.)
この人物は私の財産を詐取しようと企んでいる。
他们企图推翻政府。
(Tāmen qìtú tuīfān zhèngfǔ.)
彼らは政府を転覆させようと企んでいる。
2
（やや改まった表現で）〜しようとする、〜する意図がある
📝 必ずしも悪意とは限らないが、計画性や意図の強さを表す。やや硬い表現。
他企图在会议上提出这个建议。
(Tā qìtú zài huìyì shàng tíchū zhège jiànyì.)
彼は会議でこの提案をしようと企んでいる。
我们不应企图一步到位解决所有问题。
(Wǒmen bù yīng qìtú yí bù dào wèi jiějué suǒyǒu wèntí.)
私たちは一度にすべての問題を解決しようと企むべきではない。
⚖️ 類義語との比較
'图谋'は悪意のある企みを指す場合が多いが、'企图'も同様のニュアンスを持つことが多い。'策划'は計画を立てる行為そのものを指す。'打算'や'意图'はより一般的で、善悪の区別なく「〜するつもり」を表す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 16:55
広告エリア (Detail Footer)
