台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

情不自尽

v1
qíng bù zì jìn

慣用語
感情を抑えきれない。「情不自禁」の誤用・異形として使われることがある表現
📝 正しい形は「情不自禁」(qíng bù zì jīn)。混同されやすい
她感动得情不自尽地流下了眼泪。 (Tā gǎndòng de qíng bù zì jìn de liúxià le yǎnlèi.)
彼女は感動して思わず涙を流した。
听到这首歌,他情不自尽地回忆起往事。 (Tīngdào zhè shǒu gē, tā qíng bù zì jìn de huíyì qǐ wǎngshì.)
この歌を聴いて、彼は思わず昔のことを思い出した。
看到久别的故乡,他情不自尽地热泪盈眶。 (Kàndào jiǔbié de gùxiāng, tā qíng bù zì jìn de rèlèi yíngkuàng.)
久しぶりの故郷を見て、彼は思わず目に涙をためた。

⚖️ 類義語との比較

「情不自尽」は「情不自禁」の異形表現で、「不由自主」は自分の意志に関わらず行動すること、「身不由己」はやむを得ない状況を指す。
生成日: 2026/05/31 02:49