形容詞
📖 述語として用いる場合、程度を表す副詞（很、非常など）を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
（人との関係が）親密な、仲の良い
📝 家族、友人、恋人などの間で、愛情や親しみが深く結びついている様子を表す。
他们兄妹俩感情很亲热。
(Tāmen xiōngmèi liǎ gǎnqíng hěn qīnrè.)
彼ら兄妹はとても仲が良い。
这对夫妻看起来非常亲热。
(Zhè duì fūqī kàn qǐlái fēicháng qīnrè.)
この夫婦はとても親密に見える。
他们之间有着亲热的关系。
(Tāmen zhī jiān yǒu zhe qīnrè de guānxì.)
彼らの間には親密な関係がある。
動詞
目的語は人や動物。否定は「不」を用いる。
1
（人や動物に対して）親しく接する、愛情を示す、甘える
📝 愛情や親愛の情を込めて、相手に近づいたり、触れ合ったりする行為。特に子供やペットに対して使われることが多い。
小狗喜欢亲热主人。
(Xiǎo gǒu xǐhuān qīnrè zhǔrén.)
子犬は飼い主になつくのが好きだ。
孩子依偎在妈妈怀里，亲热地蹭着。
(Háizi yīwēi zài māma huái lǐ, qīnrè de cèng zhe.)
子供は母親の腕に寄り添い、甘えるようにすり寄っていた。
她喜欢亲热地抱着她的猫。
(Tā xǐhuān qīnrè de bào zhe tā de māo.)
彼女は猫を可愛がるのが好きだ。
别亲热得太过分了。
(Bié qīnrè de tài guòfèn le.)
あまり甘やかさないでください。
⚖️ 類義語との比較
'亲密'は関係性の深さを、'亲热'はそれに伴う具体的な行動や感情表現を指すことが多い。動詞としての'亲热'は、愛情表現を伴う触れ合いや甘えを指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:56
広告エリア (Detail Footer)
