副詞
動詞の前に置かれ、その動作を本人が直接行うことを強調する。
1
自ら、本人が直接
📝 「自分で」「直接」といった意味合いで、他人に任せず、当事者が主体的に行動することを強調する。
这件事我一定要亲自去办。
(Zhè jiàn shì wǒ yídìng yào qīnzì qù bàn.)
この件は私が必ず自ら行って処理しなければならない。
他亲自下厨为我们做了晚餐。
(Tā qīnzì xià chú wèi wǒmen zuò le wǎncān.)
彼は自ら台所に立って私たちのために夕食を作ってくれた。
请您亲自来一趟，我们当面谈。
(Qǐng nín qīnzì lái yí tàng, wǒmen dāngmiàn tán.)
どうぞご本人が一度お越しください、直接お話ししましょう。
经理亲自接待了客户。
(Jīnglǐ qīnzì jiēdài le kèhù.)
部長が自らお客様をお迎えした。
⚖️ 類義語との比較
'亲自'は動作の主体が本人であることを強調する副詞。'亲手'は手作業であることを強調する副詞。'亲身'は体験や経験が本人であることを強調する副詞。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 16:57
広告エリア (Detail Footer)
