フレーズ
「请苍天鉴忠奸」とは、「天よ、忠と奸を見極めたまえ」という時代劇めいた大げさな訴えのネタ表現。
📝 冤罪を訴える古装劇の台詞調で、些細な誤解に対し芝居がかって潔白を主張するときに面白おかしく使う。
我真没偷吃，请苍天鉴忠奸！
(wǒ zhēn méi tōu chī, qǐng cāngtiān jiàn zhōngjiān!)
私は本当につまみ食いなんてしてない、天よ忠奸を見極めたまえ！
被冤枉的时候只想大喊请苍天鉴忠奸。
(bèi yuānwang de shíhou zhǐ xiǎng dà hǎn qǐng cāngtiān jiàn zhōngjiān.)
濡れ衣を着せられたときは、ただ「天よ忠奸を見極めよ」と叫びたくなる。
他一脸委屈地说请苍天鉴忠奸。
(tā yī liǎn wěiqu de shuō qǐng cāngtiān jiàn zhōngjiān.)
彼はいかにも無念そうな顔で「天よ忠奸を見極めたまえ」と言った。
⚖️ 類義語との比較
「苍天有眼」が天が正義を見ていると信じる言い方なのに対し、「请苍天鉴忠奸」は自ら天に判定を懇願する芝居がかった訴え。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「请苍天鉴忠奸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
