諺
金は稼ぐのが難しい。生計の苦労、金銭を得ることの困難さをいう俗諺。
📝 俗諺で、対句は「屎难吃」(糞は食いにくい)。「钱难挣，屎难吃」で、世の中の思うようにならぬこと、稼ぐことの辛さを卑俗に表現する。
俗话说“钱难挣，屎难吃”，谋生不易。
(Súhuà shuō “qián nán zhèng, shǐ nán chī”, móushēng bùyì.)
俗に「金は稼ぎにくく、糞は食いにくい」と言い、生計は容易でない。
这年头钱难挣，处处都得省着花。
(Zhè niántóu qián nán zhèng, chùchù dōu děi shěng zhe huā.)
今どき金は稼ぎにくく、どこでも節約して使わねばならない。
他叹口气说：“钱难挣啊！”
(Tā tàn kǒuqì shuō: “Qián nán zhèng a!”)
彼はため息をついて「金は稼ぎにくいなあ!」と言った。
⚖️ 類義語との比較
「屎难吃」と対をなし、世渡りの苦労を卑俗に表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「钱难挣」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
