動詞
目的語は人や事柄。否定は「不」。
1
（相手の意向や状況に合わせて）譲歩する、妥協する、我慢する
📝 自分の意見や希望を曲げて、相手に合わせることを指す。しばしば不本意なニュアンスを含む。
为了团队的合作，我愿意迁就一下。
(Wèile tuánduì de hézuò, wǒ yuànyì qiānjiù yíxià.)
チームの協力のためなら、少し譲歩するつもりです。
他总是迁就别人，很少坚持自己的想法。
(Tā zǒngshì qiānjiù biérén, hěn shǎo jiānchí zìjǐ de xiǎngfǎ.)
彼はいつも他人を優先し、自分の考えを主張することは少ない。
在这种情况下，我们只能迁就现实。
(Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, wǒmen zhǐ néng qiānjiù xiànshí.)
このような状況では、我々は現実を受け入れるしかない。
你不能总是迁就他，也要考虑一下自己的感受。
(Nǐ bù néng zǒngshì qiānjiù tā, yě yào kǎolǜ yíxià zìjǐ de gǎnshòu.)
あなたはいつも彼に合わせるのではなく、自分の気持ちも考えるべきだ。
2
（不十分なものを）我慢して使う、甘んじて受け入れる
📝 理想的ではない状況や物に対して、不満を抑えて受け入れる様子。
条件不好，我们只能迁就着住。
(Tiáojiàn bù hǎo, wǒmen zhǐ néng qiānjiù zhe zhù.)
条件が良くないので、我慢して住むしかない。
他不太满意这个方案，但还是迁就了。
(Tā bù tài mǎnyì zhège fāng'àn, dàn háishì qiānjiù le.)
彼はこの案にあまり満足していなかったが、結局受け入れた。
⚖️ 類義語との比較
'妥协'は対立する意見や要求の間で合意点を見つけること。'让步'は相手に譲ること。'迁就'は相手の意向や状況に合わせる、我慢するというニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:54
広告エリア (Detail Footer)
