台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

千丝万缕

v1
qiānsīwànlǚ
成語
数えきれない糸筋のように、物事の関係が複雑に絡み合って密接であることのたとえ。
📝 多く「千丝万缕的联系」の形で関連の密接さを表す。
这两件事有着千丝万缕的联系。 (zhè liǎng jiàn shì yǒuzhe qiānsīwànlǚ de liánxì.)
この二つの事柄には密接で複雑なつながりがある。
他和这家公司有千丝万缕的关系。 (tā hé zhè jiā gōngsī yǒu qiānsīwànlǚ de guānxì.)
彼とこの会社には切っても切れない関係がある。
历史与现实千丝万缕，难以割裂。 (lìshǐ yǔ xiànshí qiānsīwànlǚ, nányǐ gēliè.)
歴史と現実は複雑に絡み合い、切り離しがたい。

⚖️ 類義語との比較

「千丝万缕」は関係の密接で込み入ったさまを表し、根が絡み入り組む意の「盘根错节」より「つながり」の連続性を強調する。

🔗 関連語

盘根错节 藕断丝连 错综复杂 联系
生成日: 2026/06/21 17:32