慣用語
相手の労をねぎらう決まり文句。ご苦労をおかけしました。お手数をかけました。
📝 慣用表現。手伝いや世話に対する感謝と労いを込めた言い方。
这么晚还帮我搬东西，让你受累了。
(zhème wǎn hái bāng wǒ bān dōngxi, ràng nǐ shòu lèi le.)
こんな遅くまで荷物運びを手伝ってくれて、ご苦労をおかけしました(让你受累了)。
这件事全靠你张罗，让你受累了。
(zhè jiàn shì quán kào nǐ zhāngluó, ràng nǐ shòu lèi le.)
この件はすべてあなたに取り仕切ってもらい、お手数をかけました。
照顾老人这段时间，真是让你受累了。
(zhàogù lǎorén zhè duàn shíjiān, zhēnshi ràng nǐ shòu lèi le.)
お年寄りの世話をこの間、本当にご苦労をおかけしました。
⚖️ 類義語との比較
「辛苦了」は広くねぎらう語、「让你受累了」は自分のために労を取らせた相手への言い方。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 19:42
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「让你受累了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
