𝕏 LINE FB

人艰不拆

                    rén jiān bù chāi                

慣用句

「人生已经如此艰难，有些事就不要拆穿」の略。人生は既に辛いのだから、あえて真実を暴くなの意。

📝 歌詞由来の四字ネット略語。慰めにも自嘲にも使う。

他还以为自己唱得好，人艰不拆。 (tā hái yǐ wéi zì jǐ chàng de hǎo, rén jiān bù chāi.)

彼はまだ自分が歌上手いと思ってる、人生辛いんだから暴くまい。

别问我工资多少了，人艰不拆。 (bié wèn wǒ gōng zī duō shǎo le, rén jiān bù chāi.)

給料いくらかなんて聞かないで、辛い真実は暴かないで。

照片和本人差距太大，人艰不拆吧。 (zhào piàn hé běn rén chā jù tài dà, rén jiān bù chāi ba.)

写真と本人の差が大きすぎる、そっとしておこうよ。

⚖️ 類義語との比較

「扎心」が痛いところを突く感覚を表すのに対し、「人艰不拆」は逆にあえて触れない優しさ・自嘲を表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「人艰不拆」を他の辞書で調べる (13件)