🔊 代詞では軽声、名詞では第一声で発音されるのが一般的。
代詞
📖 文脈により「他人」「特定の第三者」「自分自身」を指す。否定文や疑問文でもそのまま用いられる。
1
他人、ほかの人、ほかの人たち
📝 自分や相手以外の不特定の人間を指す。「别人」とほぼ同義。
人家都走了，你还在这儿干什么？
(Rénjia dōu zǒu le, nǐ hái zài zhèr gàn shénme?)
ほかの人はみんな帰ったのに、あなたはどうしてまだここにいるの？
这种事人家怎么会知道呢？
(Zhè zhǒng shì rénjia zěnme huì zhīdào ne?)
そんなこと、他人が知るはずないじゃない。
不要总是拿自己的孩子跟人家比。
(Búyào zǒngshì ná zìjǐ de háizi gēn rénjia bǐ.)
いつも自分の子を他人の子と比較してはいけない。
2
（特定の）あの人、あの方、あの人たち
📝 話し手と聞き手の双方が知っている特定の人物を指す。時に親愛や不満の感情を込めて使われる。
人家也是好心，你就别怪他了。
(Rénjia yě shì hǎoxīn, nǐ jiù bié guài tā le.)
あの人だって親切でやってくれたんだから、責めるのはよしなさい。
你把书还给人家了吗？
(Nǐ bǎ shū huán gěi rénjia le ma?)
あの人に本を返しましたか？
3
（若い女性や子供が自分を指して）わたし、あたし
📝 甘えたり（撒娇）、拗ねたりするニュアンスを含む。SNSやチャット、親しい間柄で使われるネットスラング的側面も強い。
人家今天不想吃火锅嘛，换一家好不好？
(Rénjia jīntiān bù xiǎng chī huǒguō ma, huàn yì jiā hǎo bù hǎo?)
あたし今日は火鍋食べたくない気分なんだもん、別のお店にしようよ、ね？
讨厌，人家不理你了啦！
(Tǎoyàn, rénjia bù lǐ nǐ le la!)
もう嫌い、あたし、あんたとなんか口きいてあげないんだから！
人家真的已经尽力了，求求家人们别骂了。
(Rénjia zhēnde yǐjīng jìnlì le, qiúqiú jiārénmen bié mà le.)
あたしマジで頑張ったんだってば、フォロワーのみんな、叩かないでお願い。
⚖️ 類義語との比較
「人家」と「别人」：どちらも「他人」を指すが、「人家」は特定の第三者を指したり、自分自身を指す（甘えの表現）ことができるのに対し、「别人」は純粋に「自分以外の他人」のみを指す。
登録日:
2026/07/27 08:38
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「人家」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
