成語
矢が弦につがえられた状態のよう。事態が切迫し、もう後に引けないことのたとえ。
📝 「箭在弦上，不得不发」とも。やむを得ず実行に移すしかない状況を表す。
事已如箭在弦，不能再拖延了。
(Shì yǐ rújiànzàixián, bùnéng zài tuōyán le.)
事はもう一触即発で、これ以上引き延ばせない。
形势如箭在弦，必须立即行动。
(Xíngshì rújiànzàixián, bìxū lìjí xíngdòng.)
情勢は切迫しており、ただちに行動しなければならない。
计划已如箭在弦，箭在弦上不得不发。
(Jìhuà yǐ rújiànzàixián, jiàn zài xián shàng bùdébù fā.)
計画はすでに引くに引けない段階で、やらざるを得ない。
⚖️ 類義語との比較
「如箭在弦」は引くに引けない切迫した状況を、「一触即发」は危機が今にも爆発しそうな緊張を表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「如箭在弦」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
