成語
精神に染み込み骨に刻まれる。感化や印象がきわめて深く心身に浸透すること。
📝 「染神」は精神に染みる、「刻骨」は骨に刻む意。深く感化され忘れがたいさまをいう。
那番教诲染神刻骨，改变了他的一生。
(nà fān jiàohuì rǎn shén kè gǔ, gǎibiàn le tā de yīshēng.)
その教えは染神刻骨で、彼の一生を変えた。
书中的道理令他染神刻骨，反复回味。
(shū zhōng de dàolǐ lìng tā rǎn shén kè gǔ, fǎnfù huíwèi.)
書中の道理は彼に染神刻骨で、幾度も反芻された。
这段往事染神刻骨，令他终身难忘。
(zhè duàn wǎngshì rǎn shén kè gǔ, lìng tā zhōngshēn nán wàng.)
この過去は染神刻骨で、彼は生涯忘れられなかった。
⚖️ 類義語との比較
「刻骨铭心」が恩怨の記憶の深さを言うのに対し、「染神刻骨」は感化・影響が心身に染み入る深さを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「染神刻骨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
