形容詞
📖 ＜文語＞ 主に書面語や文学作品で用いられる。現代語では「荏苒（rěnrǎn）」の形で使われることが一般的。
1
（月日が）しだいに過ぎ去るさま、いつの間にか経過するさま
📝 古典文学（『楚辞』など）に由来する表現。時の流れが緩やかでありながら、確実に過ぎていく様子を表す。
时光苒荏，转眼间我们已分别十年。
(Shíguāng rǎnrěn, zhuǎnyǎn jiān wǒmen yǐ fēnbié shí nián.)
時はしだいに流れ、瞬く間に私たちは別れて10年が経った。
苒荏岁月，他在异乡度过了大半辈子。
(Rǎnrěn suìyuè, tā zài yìxiāng dùguòle dàbàn bèizi.)
月日は流れゆき、彼は異郷で人生の大半を過ごした。
老苒荏其若兹兮，恐修名之不立。
(Lǎo rǎnrěn qí ruò zī xī, kǒng xiūmíng zhī bù lì.)
老いがこのようにしだいに迫り寄ってくれば、立派な名声が立てられないのではないかと恐れる。（『楚辞・離騒』より）
2
（草木が）柔らかくしなやかなさま、生い茂るさま
苒荏的柳丝在微风中轻轻摇曳。
(Rǎnrěn de liǔsī zài wēifēng zhōng qīngqīng yáoyè.)
しなやかな柳の枝が微風の中で軽やかに揺れている。
雨后的草木显得格外苒荏，生机勃勃。
(Yǔhòu de cǎomù xiǎnde géwài rǎnrěn, shēngjī bóbó.)
雨上がりの草木はひときわ青々と茂り、生命力に満ちあふれている。
⚖️ 類義語との比較
「苒荏」と「荏苒」は同義だが、現代中国語では「荏苒」が圧倒的に多く使われ、特に「时光荏苒（時が経つのは早い）」という成語的表現で定着している。「苒荏」はより古風で雅な響きを持つ文学的表現である。
更新日:
2026/09/05 17:47
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「苒荏」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 17:47
表示中
v1
2026/07/19 22:24
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
