成語
四頭立ての馬車でも追いつけない。一度口にした言葉は取り消せないことのたとえ。
📝 「驷马」は一台の車を引く四頭の馬で、最も速い乗り物の象徴。『論語』顔淵の「駟不及舌」に由来し、「一言既出，驷马难追」の形で広く用いられる。
一言既出，驷马难追，你可要说到做到。
(yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī, nǐ kě yào shuō dào zuò dào.)
一度言えば驷马难追だ、言った以上は実行せよ。
他答应了就绝不反悔，深知驷马难追的道理。
(tā dā ying le jiù jué bù fǎn huǐ, shēn zhī sì mǎ nán zhuī de dào lǐ.)
彼は承諾したら決して翻さず、驷马难追の理をよく知っている。
话已出口，驷马难追，后悔也来不及了。
(huà yǐ chū kǒu, sì mǎ nán zhuī, hòu huǐ yě lái bu jí le.)
言葉はもう出た。驷马难追で、悔いても間に合わない。
⚖️ 類義語との比較
「覆水难收」が行為一般の不可逆を言うのに対し、「驷马难追」はもっぱら発言の取り消し不能を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「驷马难追」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
