🔊 '候'は軽声で発音される
動詞
📖 重ね型は'伺候伺候'。否定形は'不伺候'（世話をしない、付き合いきれない）、'没伺候'（世話をしなかった）。
1
（目上の人や病人に）仕える、侍る、世話をする、看病する
📝 身の回りの世話をすることを指す。古くは身分の低い者が高い者に仕えることを指したが、現在は看病などの文脈でも使われる。
他在医院里伺候了生病的父亲整整一个月。
(Tā zài yīyuàn lǐ sìhou le shēngbìng de fùqin zhěngzhěng yí ge yuè.)
彼は病院で病気の父親を丸一ヶ月看病した。
过去大户人家都有佣人伺候。
(Guòqù dàhù rénjiā dōu yǒu yòngrén sìhou.)
昔、裕福な家庭には世話をする使用人がいた。
2
（口語で皮肉や不満を込めて）機嫌を取る、わがままに付き合う、世話を焼かされる
📝 相手が気難しかったり、要求が多かったりして、対応に苦慮する場面で使われる。
他这个人脾气古怪，真难伺候。
(Tā zhège rén píqi gǔguài, zhēn nán sìhou.)
彼は性格が気難しくて、本当に付き合いきれない（機嫌を取るのが大変だ）。
我可没工夫整天在这儿伺候你！
(Wǒ kě méi gōngfu zhěngtiān zài zhèr sìhou nǐ!)
一日中ここで君のわがままに付き合っている暇なんてないよ！
3
（口語）待ち構える、待つ
📝 特定の場所で誰かが来るのを待つこと。
我就在门口伺候着，看他什么时候出来。
(Wǒ jiù zài ménkǒu sìhou zhe, kàn tā shénme shíhou chūlai.)
私は入り口で待ち構えて、彼がいつ出てくるか見てやろう。
4
（俗語・皮肉）痛い目を見せる、殴る、手荒な真似をする
📝 「拳で世話をする」といった反語的な表現。重ね型'伺候伺候'として使われることが多い。
你要是再敢胡说，我就用拳头伺候伺候你！
(Nǐ yàoshi zài gǎn húshuō, wǒ jiù yòng quántou sìhou sìhou nǐ!)
これ以上でたらめを言うなら、拳で痛い目を見せてやるぞ！
⚖️ 類義語との比較
'服侍'は敬意を持って身の回りの世話をすることに重点があるが、'伺候'はより日常的で、かつ「気難しい相手の機嫌を取る」といった皮肉なニュアンスや、俗語的な「痛めつける」という意味まで幅広くカバーする。
更新日:
2026/09/27 11:02
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「伺候」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/27 11:02
表示中
v1
2026/04/23 02:01
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
