📝 「速」は速やかに、「滚」は転がる・出て行けの意味。非常に強い拒絶や追い出しの表現。ネット上でもよく使われる。
你给我速滚，别在这里碍事！
(nǐ gěi wǒ sù gǔn, bié zài zhèlǐ àishì!)
さっさと消えろ、ここで邪魔するな！
看到他发的消息，我直接回了一个速滚。
(kàndào tā fā de xiāoxi, wǒ zhíjiē huí le yī gè sù gǔn.)
彼が送ったメッセージを見て、私は直接“さっさと消えろ”と返した。
这种人就应该让他速滚。
(zhè zhǒng rén jiù yīnggāi ràng tā sù gǔn.)
こういう人にはさっさと出て行かせるべきだ。
