動詞
目的語は物や紙類が多い。補語を伴う場合がある（例：撕破、撕烂）。
1
（紙・布などを）引き裂く、裂く
📝 手で力を加えて切断する動作。
请不要撕我的书。
(Qǐng búyào sī wǒ de shū.)
私の本を破らないでください。
他生气地撕掉了信。
(Tā shēngqì de sī diào le xìn.)
彼は怒って手紙を引き裂いた。
这件衣服被钩子撕破了。
(Zhè jiàn yīfu bèi gōuzi sī pò le.)
この服はフックで破れてしまった。
小心点，别把包装袋撕烂了。
(Xiǎoxīn diǎn, bié bǎ bāozhuāngdài sī làn le.)
気をつけて、包装袋を破らないように。
2
（比喩的に）引き裂く、切り裂く
📝 感情や関係などが激しく断ち切られる様子を表す。
这消息让他的心像被撕裂一样痛苦。
(Zhè xiāoxi ràng tā de xīn xiàng bèi sīliè yí ge tòngkǔ.)
この知らせは彼の心を引き裂くように苦しめた。
他们之间的友谊被误会撕裂了。
(Tāmen zhī jiān de yǒuyì bèi wùhuì sīliè le.)
彼らの間の友情は誤解によって引き裂かれた。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 17:38
広告エリア (Detail Footer)
