慣用句
あっち行け、失せろ。「死到一边去（そっちへ失せろ）」の略式で、相手を追い払う際の乱暴な悪態。
📝 「死到一边去」の口語的短縮形。粗野な物言いで、悪態・叱責に使う。中立に記す。
别在这儿碍事，死边去！
(Bié zài zhèr àishì, sǐ biān qù!)
ここで邪魔するな、あっち行け！
他不耐烦地喊了句死边去。
(Tā bú nàifán de hǎn le jù sǐ biān qù.)
彼はいらだって「失せろ」と一言怒鳴った。
你少管闲事，死边去。
(Nǐ shǎo guǎn xiánshì, sǐ biān qù.)
余計な口出しはやめて、あっちへ行け。
⚖️ 類義語との比較
「一边去」が比較的軽い「あっち行け」なのに対し、「死边去」は「死」を伴いより乱暴で悪態の色が濃い。
登録日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「死边去」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
