慣用句
「このおてんば娘は本当に運がいい」の意。妬みと親しみの入り混じった、女の子の幸運をからかう言い回し。
📝 「死丫头」は憎まれ口だが実際は愛情のこもった呼びかけ。羨望を冗談めかして表すネットでの決まり文句。
又被抽中大奖,死丫头命真好。
(yòu bèi chōuzhòng dàjiǎng, sǐ yātou mìng zhēn hǎo.)
また大当たりを引いて、このお嬢さんは本当に運がいい。
嫁了个好老公,死丫头命真好。
(jià le ge hǎo lǎogōng, sǐ yātou mìng zhēn hǎo.)
いい旦那と結婚して、このおてんば娘は運がいいねえ。
什么都不用愁,死丫头命真好。
(shénme dōu búyòng chóu, sǐ yātou mìng zhēn hǎo.)
何も心配いらないなんて、このお嬢さんは運がいい。
⚖️ 類義語との比較
「命好」が中立に運の良さを述べるのに対し、「死丫头命真好」は憎まれ口を交えた親密な妬みのニュアンスを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「死丫头命真好」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
