慣用語
善も悪も最後には必ず報いがある、ただ早いか遅いかの違いだけだ。因果応報を説くことわざ。
📝 勧善懲悪・因果応報の思想を表す古いことわざ。
正所谓善恶到头终有报，只争来早与来迟。
(zhèng suǒwèi shàn è dào tóu zhōng yǒu bào, zhǐ zhēng lái zǎo yǔ lái chí.)
まさに言うところの「善悪は最後には必ず報いがあり、ただ早いか遅いかの違いだけだ」である。
他常说善恶到头终有报，只争来早与来迟。
(tā cháng shuō shàn è dào tóu zhōng yǒu bào, zhǐ zhēng lái zǎo yǔ lái chí.)
彼はよく「善悪は最後には必ず報いがあり、早いか遅いかの違いだけだ」と言う。
善恶到头终有报，只争来早与来迟，做坏事终究逃不掉。
(shàn è dào tóu zhōng yǒu bào, zhǐ zhēng lái zǎo yǔ lái chí, zuò huàishì zhōngjiū táobùdiào.)
善悪は最後には必ず報いがあり早いか遅いかの違いだけで、悪事はどのみち逃れられない。
⚖️ 類義語との比較
“善恶到头终有报，只争来早与来迟”は報いが必ず訪れることに加え「時期の遅速の違いだけ」と強調する点で、単に報いを述べる“善有善报，恶有恶报”より時間的含意が明確である。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 08:29
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「善恶到头终有报，只争来早与来迟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
