📝 文化大革命時代に生まれた表現。現在では、些細なことを大問題にする行為を批判する際に使われる。
别什么事都上纲上线，这只是个小失误。
(bié shénme shì dōu shàng gāng shàng xiàn, zhè zhǐ shì gè xiǎo shīwù.)
何でもかんでも大問題にしないでくれ。これはただの小さなミスだ。
他说话喜欢上纲上线，搞得大家很紧张。
(tā shuōhuà xǐhuan shàng gāng shàng xiàn, gǎo de dàjiā hěn jǐnzhāng.)
彼は話を大げさにするのが好きで、皆を緊張させる。
网络上经常有人上纲上线，把普通话题变成道德审判。
(wǎngluò shàng jīngcháng yǒu rén shàng gāng shàng xiàn, bǎ pǔtōng huàtí biànchéng dàodé shěnpàn.)
ネット上ではよく大げさに問題視する人がいて、普通の話題を道徳裁判に変える。
