動詞
（店などで）戸板・雨戸を立てて閉店すること。転じて商売をたたむ、閉店する意味でも使われる。
📝 北方方言の口語表現。儿化（アル化）を伴う。昔の商店が板戸を立てて店を閉めたことに由来する。
天黑了，店家开始上板儿打烊。
(tiān hēi le, diànjiā kāishǐ shàngbǎnr dǎyàng.)
日が暮れて、店主は戸板を立てて店じまいを始めた。
生意不好，这家铺子早就上板儿了。
(shēngyì bù hǎo, zhè jiā pùzi zǎo jiù shàngbǎnr le.)
商売がうまくいかず、この店はとっくに閉店していた。
到了下午五点，杂货店就上板儿关门。
(dàole xiàwǔ wǔ diǎn, záhuòdiàn jiù shàngbǎnr guānmén.)
午後五時になると、雑貨店は戸板を立てて店を閉める。
⚖️ 類義語との比較
「上板儿」は板戸を立てて閉める動作を指す口語。「打烊」はその日の営業終了を指し、「歇业」は商売をやめる・休業するという長期的な意味で使われる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 08:28
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「上板儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
