慣用
ところが（意外にも）。〜と思ったら意外にも。予想外の展開を導く。
📝 前の文を受けて「〜のはずだったのに」という意外さを表す。「shuí zhīdào」とも読む。
本来说好一起去，谁知道他没来。
(Běnlái shuōhǎo yīqǐ qù, shéi zhīdào tā méi lái.)
一緒に行く約束だったのに、ところが彼は来なかった。
我以为很简单，谁知道这么难。
(Wǒ yǐwéi hěn jiǎndān, shéi zhīdào zhème nán.)
簡単だと思っていたのに、こんなに難しいとは。
刚出门谁知道就下起雨来了。
(Gāng chūmén shéi zhīdào jiù xiàqǐ yǔ lái le.)
出かけたとたん、あろうことか雨が降り出した。
誰が知ろうか。誰も知らない。（反語）
📝 字義どおり「誰が知っているのか」と問う用法もある。
他去哪儿了，谁知道呢。
(Tā qù nǎr le, shéi zhīdào ne.)
彼がどこへ行ったかなんて、誰にも分からないよ。
谁知道明天会发生什么。
(Shéi zhīdào míngtiān huì fāshēng shénme.)
明日何が起こるかなど誰にも分からない。
这件事谁知道内情？
(Zhè jiàn shì shéi zhīdào nèiqíng?)
この件の内情を知っているのは誰ですか。
⚖️ 類義語との比較
「谁知道」は口語的で意外さの感情が強い。書面語では「不料」「岂料」が対応する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「谁知道」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
