成語
📖 主に文の冒頭や述語として用いられる。多くの場合、後に「当刮目相待」や「刮目相看」を伴って、セットで使われる。
1
（男子が）別れて三日もすれば、見違えるほど進歩していることのたとえ。わずかな期間でも人は大きく成長し得るということ。
📝 出典は『三国志・呉志・呂蒙伝』。呉の将軍・呂蒙が、孫権の勧めで学問に励み、見違えるような教養を身につけたことに驚いた魯粛に対し、呂蒙が返した言葉「士別れて三日、即ち更に刮目して相待つべし（士別三日，即更刮目相待）」に由来する。「三日」は実数ではなく、短い期間の比喩。
几天不见，他的中文进步这么快，真是士别三日，当刮目相待啊！
(Jǐ tiān bú jiàn, tā de Zhōngwén jìnbù zhème kuài, zhēn shì shì bié sān rì, dāng guāmù xiāngdài a!)
数日会わないうちに彼の中国語はこんなに上達して、まさに「士別れて三日、即ち刮目して相待つべし」だね！
士别三日，现在的他已经不再是那个胆小的小男孩了。
(Shì bié sān rì, xiànzài de tā yǐjīng búzài shì nàge dǎnxiǎo de xiǎo nánhái le.)
しばらく会わないうちに、今の彼はもうあの臆病な少年ではなくなっていた。
我们不能用老眼光看人，要知道士别三日，必将刮目相看。
(Wǒmen bùnéng yòng lǎo yǎnguāng kàn rén, yào zhīdào shì bié sān rì, bìjiāng guāmù xiāngkàn.)
古い先入観で人を見てはいけない。わずかな期間でも人は変わるものであり、必ず見直すことになるのだから。
⚖️ 類義語との比較
「士别三日」は変化の速さや期間の短さに焦点を当てるのに対し、「刮目相看」はその結果として相手を新しい目で見直すという行為に焦点を当てる。前者は前提条件、後者はその結果としてセットで使われることが多い。
登録日:
2026/09/21 11:12
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「士别三日」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
