成語
📖 主に述語として用いられる。多くの場合「对……刮目相看」（……を刮目して見る）や「令人刮目相看」（人を刮目させる）という形で使われる。口語・書面語を問わず多用される。
1
刮目（かつもく）して相（あ）い見る、目をこすって見直す、一目置く
📝 相手が以前とは見違えるほど進歩・向上したことに対し、これまでの先入観を捨てて新しい認識を持って接することを指す。三国時代の呉の武将・呂蒙が、学問に励んで見違えるような教養を身につけた故事（士別れて三日なれば、即ち更に刮目して相待つべし）に由来する。
他的进步之快，真让人刮目相看。
(Tā de jìnbù zhī kuài, zhēn ràng rén guā mù xiāng kàn.)
彼の進歩の速さには、本当に目を見張るものがある（本当に見直した）。
经过一年的刻苦钻研，他在技术上的突破令同行们刮目相看。
(Jīngguò yì nián de kèkǔ zuānyán, tā zài jìshù shàng de tūpò lìng tónghángmen guā mù xiāng kàn.)
一年にわたる刻苦勉励を経て、彼の技術的な突破口は同業者たちを驚かせ、一目置かせた。
我们不能总用老眼光看人，他现在的表现确实让人刮目相看。
(Wǒmen bùnéng zǒng yòng lǎo yǎnguāng kàn rén, tā xiànzài de biǎoxiàn quèshí ràng rén guā mù xiāng kàn.)
古い先入観で人を見てはいけない。彼の今の活躍は、まさに刮目して見るに値する。
⚖️ 類義語との比較
「刮目相看」は、相手の努力による「進歩や向上」に焦点を当て、認識を改める場合に使う。一方、「另眼相看」は進歩に限らず、何らかの理由で（好意的、あるいは特別に）「他とは違う特別な目で見る」「優遇する」というニュアンスが強い。
登録日:
2026/09/21 11:11
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「刮目相看」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
