動詞
目的語は人・物・情報・感情など多岐にわたる。否定は「不」を用いる。
1
（人・動物・物体などを）解放する、釈放する、解き放つ
📝 拘束されていた状態から自由にする意。
警方释放了被绑架的人质。
(Jǐngfāng shìfàng le bèi bǎngjià de rénzhì.)
警察は誘拐された人質を解放した。
他终于从监狱里释放出来了。
(Tā zhōngyú cóng jiānyù lǐ shìfàng chūlái le.)
彼はついに刑務所から釈放された。
请把笼子里的鸟释放出去。
(Qǐng bǎ lóngzi lǐ de niǎo shìfàng chūqù.)
籠の中の鳥を放してあげてください。
2
（情報・感情・エネルギーなどを）放出する、発する、表す
📝 内面にあったものを外に出す意。科学技術、心理学、文学などで用いられる。
这个装置可以释放出大量的热能。
(Zhège zhuāngzhì kěyǐ shìfàng chū dàliàng de rènēng.)
この装置は大量の熱エネルギーを放出することができる。
他释放了内心的压力。
(Tā shìfàng le nèixīn de yālì.)
彼は心のプレッシャーを解放した。
音乐能够释放人的情感。
(Yīnyuè nénggòu shìfàng rén de qínggǎn.)
音楽は人の感情を解放することができる。
会议上，他释放了许多新的想法。
(Huìyì shàng, tā shìfàng le xǔduō xīn de xiǎngfǎ.)
会議で、彼は多くの新しいアイデアを提示した。
3
（商品・サービスなどを）発売する、公開する
📝 市場に出す、一般に提供する意。映画、音楽、ソフトウェアなどに使われる。
这部电影下个月就要正式释放了。
(Zhè bù diànyǐng xià ge yuè jiù yào zhèngshì shìfàng le.)
この映画は来月正式に公開される予定だ。
新版本将在本周释放。
(Xīn bǎnběn jiāng zài běn zhōu shìfàng.)
新バージョンは今週リリースされる予定です。
⚖️ 類義語との比較
'释放'は拘束からの解放や、内面のものを外に出す、情報などを公開するといった広い意味で使われる。'解禁'は禁止されていたものが許されること、'解脱'は苦しみから逃れること、'放出'はエネルギーや物質を外に出すことに特化する傾向がある。'发布'や'公开'は情報や製品の発表・公開に限定されることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:20
広告エリア (Detail Footer)
