视同

                    shìtóng                

動詞

〜と同じものとみなす。同等に扱う。

📝 書き言葉的で、法律・規則の文脈で多い。

逾期不交将视同放弃。 (yúqī bù jiāo jiāng shìtóng fàngqì.)

期限を過ぎても提出しない場合は放棄とみなす。

公司将这些假期视同出勤。 (gōngsī jiāng zhèxiē jiàqī shìtóng chūqín.)

会社はこれらの休暇を出勤と同等に扱う。

不回复邮件会被视同默认。 (bù huífù yóujiàn huì bèi shìtóng mòrèn.)

メールに返信しないと黙認とみなされる。

⚖️ 類義語との比較

「视同」は「〜と同じとみなす」と同等性を強調し、単に「〜とみなす」意の「视为」より同一視のニュアンスが強い。

生成日: 2026/06/03 08:27