動詞
📖 離合詞。間に'了' '过'や数量詞、連体修飾語を挟むことができる（例：受了不少罪、受这份罪）。
1
（不快な環境や状況で）辛い目に遭う、苦労する、難儀する、ひどい目に遭う
📝 日常会話で非常によく使われる。肉体的・精神的な一時的な苦痛や不便さを指すことが多い。
这么热的天挤公交车真是受罪。
(Zhème rè de tiān jǐ gōngjiāochē zhēnshì shòuzuì.)
こんなに暑い日に満員バスに乗るのは本当に地獄だ（辛い目に遭う）。
孩子生病，大人也跟着受罪。
(Háizi shēngbìng, dàrén yě gēnzhe shòuzuì.)
子供が病気になると、大人も一緒に大変な思いをする。
那个地方条件很差，去那里出差简直是受罪。
(Nàge dìfang tiáojiàn hěn chà, qù nàlǐ chūchāi jiǎnzhí shì shòuzuì.)
あそこは環境がとても悪く、出張で行くのはまるで苦行だ。
你何必让自己受罪呢？
(Nǐ hébì ràng zìjǐ shòuzuì ne?)
どうしてわざわざ自分を苦しめるようなことをするのですか？
只要准备充分，去野营就不会受罪。
(Zhǐyào zhǔnbèi chōngfèn, qù yěyíng jiù búhuì shòuzuì.)
準備さえ十分なら、キャンプに行って不自由な思いをすることはない。
2
罰を受ける、罪の報いを受ける
📝 本来の語義。宗教的、あるいは因果応報の文脈で使われることがある。
做了坏事，早晚要受罪。
(Zuòle huàishì, zǎowǎn yào shòuzuì.)
悪いことをすれば、遅かれ早かれ罰を受けることになる。
⚖️ 類義語との比較
「受罪」は主に特定の状況下での一時的な苦痛や不便（暑さ、病気、不自由な環境など）を指し、「ひどい目に遭う」というニュアンスが強い。対して「受苦」は、貧困や長期間の過酷な労働など、より継続的で深刻な生活上の苦難を指すことが多い。
更新日:
2026/09/27 11:05
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「受罪」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/27 11:05
表示中
v1
2026/04/26 14:22
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
